Soneto de Alimañas
2022
Video HD. 19’02’’
En Soneto de Alimañas, criaturas indeseables y deseantes, relacionadas con el inframundo Mesoamericano, intentan sintonizarse entre ellas y con los muertos en una especie de solidaridad interespecie subalterna en medio del cataclismo planetario. Las alimañas son animales inespecíficos asociados con aspectos negativos, que causan daño o destrucción. Las criaturas de Soneto de Alimañas encuentran formas de re-existencia desde un paisaje dañado: una murciélaga-locutora transmite frecuencias radiofónicas de ultratumba provenientes de un bulto mortuorio/radio, ranas/niñes/cyborg intoxicadas se han adaptado a la toxicidad y demandan más dosis de cianuro, una alacrán torcida de mal agüero precursora de la mortificación defiende el derecho al contagio, una serpiente cambia de piel anunciando el cambio de los ciclos, una lagarto telúrica devora lo que se encuentra a su paso y una brigada de brazos insisten en levantarse de la tierra.
Dirección, guión, edición:
NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Performers:
MILI HERRERA, CHICHIS GLAM, LUIS ENRIQUE GARCÍA, NAOMI RINCÓN-GALLARDO, SIMA GONZÁLEZ CHERNYSHEVA, MIC QUETZALI MORALES POSADA, LEÓN EMILIO PÉREZ SÁNCHEZ, MATEO CALIXTO PÉREZ SÁNCHEZ, VICTORIA RAMÍREZ GONZÁLEZ, EUGENIA VARELA ORDÓÑEZ, JULIA ZYLBERBERG PANEBIANCO.
Cinematografía y cámara:
MASHA GODOVANNAYA
Composición musical:
FEDERICO SCHMUCLER
Diseño sonoro y efectos electrónicos:
ENRIQUE ARRIAGA
Tema de créditos y música incidental:
ESTEBAN KING
Sonido directo:
NAHÚ RODRÍGUEZ
Mezcla de sonido y master:
ROD ESQUIVEL at MADRE DE DIOS CDMX
Fotografía fija:
CLAUDIA LÓPEZ TERROSO
Operador de dron:
JOSÉ GALICIA
Facilitador de coreografía:
HELMAR ÁLVAREZ BERNAL
Asistencia de producción y maquillaje:
GUICHI NEYRA
Artesanos de carrizo:
URIEL AMBROSIO, BENITO JOSÉ MARTÍNEZ
Diseño de utilería, vestuario y máscaras:
NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Fabricación de utilería:
NAOMI RINCÓN-GALLARDO, LA MASKARERÍA OAX-MEX
Asistente de estudio:
CARO PECH
Herrería:
ISAI CRUZ
Luces eléctricas para máscaras:
ELIUT MÉNDEZ
CANCIONES
“LES ANFIBIES PARANORMALES”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Música: FEDERICO SCHMUCLER
Voz: EMILIANO ALONSO ALBARRÁN, MEI GIACONI SOLANA and CAROLINA MELCHOR APARICIO
Dirección del coro de niños: MARÍA EMILIA MARTÍNEZ
Tuba, Trombon and Cuerno: MISHA MARKS
“LA TORCIDX”
Letra: NAOMI RINCÓN GALLARDO
Música: FEDERICO SCHMUCLER
Voz: CHICHIS GLAM, and MARÍA EMILIA MARTÍNEZ
“MADRE/CIPACTLI”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Música: FEDERICO SCHMUCLER
Voz: MARÍA EMILIA MARTÍNEZ
Voces directas (escena de sintonización de radio):
UNX
Palabras sintonizadas del radio:
HOMERO GÓMEZ, JAVIER VALDEZ, ISABEL CABANILLAS, MARÍA ELIZABETH MONTAÑO, BETY CARIÑO, FELICITAS MARTÍNEZ and TERESA BAUTISTA
Material de archivo de video:
ROBERTO OLIVARES
Traducción para subtítulos:
RICHARD MOSZKA
En colaboración con Parallel Oaxaca
Productor ejecutivo:
OLIVER MARTÍNEZ KANDT
Soneto de Alimañas fue realizado con el apoyo de Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, para la exposición Hasta que los Cantos Broten, Pabellón Mexicano de la 59a Exposición Internacional de Arte La Biennale di Venezia
Curadores:
CATALINA LOZANO, MAURICIO MARCÍN
Comisionado:
DIEGO SAPIÉN
Video realizado con apoyo/estímulo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (FONCA)