Versos de Porquería
2021
Video HD. 23’54"
En Versos de Porquería, una Cihuateteo se ha vuelto una pepenadora/buscadora, excavando en tierra baldía residuos de fragmentos de cuerpo y cascajo cultural. Junto con una banda de zopilotes, recluta una brigada de brazos sin dueño y criaturas del inframundo que buscan el tacto, el placer y la revuelta. En el pensamiento mesoamericano,los zopilotes conectan la tierra con el inframundo al meter su cabeza en los cuerpos muertos. Aves carroñeras que se comen los desechos, lo descompuesto y los cadáveres, los zopilotes son considerados personajes purificadores del mundo. Los brazos que se levantan del entierro, se empeñan en alzar el puño decapitado en protesta, pero también insisten en buscar lazos de proximidad con otros brazos, en acariciar, reparar, documentar, chasquear, hacer señas y leer palabras que den cuenta de su existencia. El título Versos de Porquería hace referencia al canto mortuorio prehispánico Tzocuicatl, ritual de alusiones escatológicas que acompañan la putrefacción del cuerpo y posteriormente su cremación cuya finalidad es drenar el hedor y la inmundicia y propiciar una catarsis por el dolor causado por la muerte de un ser querido.
Dirección, guión, edición:
NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Performers:
LA CHAKALA, ADAN FLORES LA NAÚSEA ABUNDA, YASMÍN GALLARDO, CARLA DÍAZ SANDOVAL, MARCELA PONCE VALADEZ, NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Cinematografía y cámara:
MASHA GODOVANNAYA
Diseño sonoro y efectos electrónicos:
ENRIQUE ARRIAGA
Música incidental:
ESTEBAN KING
Composición musical:
ESTEBAN KING and FEDERICO SCHMUCLER
CANCIONES
“COATLICUE”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Música: ESTEBAN KING
Efectos de sonido: ENRIQUE ARRIAGA
Voz: MARÍA EMILIA MARTÍNEZ
“THEY BURIED ME UPSIDE DOWN”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Voz: LA CHAKALA
Beat: ENRIQUE ARRIAGA and ESTEBAN KING
“VULTURE”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Música: FEDERICO SCHMUCLER
Voz: MARÍA EMILIA MARTÍNEZ
“DISPOSSES YOURSELF, BRISTLE, SHAKE IT OFF, TWITCH, SHUDDER”
Letra: NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Música: FEDERICO SCHMUCLER
Voz: UNX
Operador de dron y foto fija:
ENRIQUE MACÍAS
Coreografía:
MARCELA PONCE VALDÉZ
Utilería y máscaras:
NAOMI RINCÓN-GALLARDO
Costurera:
PIEDAD HERNÁNDEZ
Versos de Porquería fue grabado en Milpa Alta y La Magdalena Contreras, CDMX
Video realizado con apoyo/estímulo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (FONCA)
En colaboración con Parallel Oaxaca
Executive producer:
OLIVER MARTÍNEZ KANDT